[Andromeda] Трябват ми някои текстове от играта

За връзка с екипа използвайте Support Page на играта
или използвайте IRC чата: irc.onlinegamesnet.net канал #ogame.bg

bontchev

Кръстосвач

Posts: 218

Occupation: computer anti-virus researcher

Wednesday, October 21st 2009, 7:52am

[Andromeda] Трябват ми някои текстове от играта

Здравейте,

Както вероятно знаете, в някои случаи, когато експедицията не намери нищо, разработчиците са се опитали да бъдат остроумни и са сложили някакво забавно съобщение - за намерени странни животни, за снимки на супернова и т.н. На руския форум някои хора дадоха идеята - е, като нищо не получаваме от експедицията, не може ли поне да видим картинки на тези животни, супернови и т.н.? Един вид - за утешение. Е, хрумна ми, че вместо да чакаме разработчиците да направят такова нещо (което няма да стане), можем да си го направим сами, с един скрипт за GreaseMonkey.

Аз написах такъв скрипт и той работи за руската и немската версии на играта (само за новия дизайн!) - но ми се иска да работи и за българската. За целта, обаче, ми трябват точните текстове, използвани от играта в съответните случаи. Вчера цял ден пращах експедиции докато най-сетне успях да уловя животинки :crazy:

- но другите текстове още не съм ги срещал. Та, може ли някой, който има достъп до българските текстове, използвани от играта, да ми каже точните съобщения в следните случаи:

1) Когато експедицията не намира нищо и само прави снимка на супернова. Руският текст е

Quoted

Ваша экспедиция сделала замечательные снимки сверхновой звезды, однако по-настоящему нового она ничего не принесла. Но тем не менее есть все шансы занять первое место на конкурсе за снимок года во вселенной.

2) Когато експедицията не намира нищо, защото някаква енергийна форма на живот хипнотизирала екипажа. Руският текст е

Quoted

Жизненная форма, состоящая из чистой энергии заставила членов экспедиции несколько дней подряд смотреть на гипнотирующие узоры на мониторах. Когда же большинство вышло из гипноза, экспедиции надо было возвращаться, т.к. были исчерпаны все запасы дейтерия.

3) Когато експедицията не намира нищо, защото някакви аномалии накарали екипажа да халюцинира. Руският текст е

Quoted

Ну по крайней мере мы теперь знаем, что красные аномалии 5-го класса не только вносят хаос в работу бортовых систем, но также вызывает массовые галлюцинации у экипажа. Но больше ничего нового экспедиция не принесла.

4) Когато целият флот е изгубен в черна дупка. Руският текст е

Quoted

Последнее, что удалось получить от экспедиции, были невероятно хорошо получившиеся снимки открывающейся чёрной дыры крупным планом.

Подчертавам, трябват ми текстовете от новия дизайн - не от стария.

RaZoR

Ogame News Magazine

Posts: 1,078

Location: Стара Загора, България

Occupation: Финансов съветник

Wednesday, October 21st 2009, 8:56am

Това са текстовете, които поиска:

1: супернова

Quoted

Експедиционерите направиха прекрасни снимки на супернова. Нищо ново не беше открито, поне има добри шансове за спечелване на състезанието на годината за "Най-добра Снимка На Вселената".

2: формата на живот

Quoted

Същество, изградено от чиста енергия направи така, че всички експедиционери само да гледат хипнотизирано в мониторите. Когато повечето от тях се свестиха, експедицията трябваше да бъде прекратена, защото имаха много малко останал Деутериум.

3: халюцинации

Quoted

Е, сега поне знаем, че тези червени аномалии от клас 5 не само имат хаотични ефекти върху навигационните системи на корабите, но също така водят до масови халюцинации на екипажа. Експедицията не носи нищо ново вкъщи.

4: черната дупка

Quoted

Последното нещо, което получихме от експедиционерите бяха няколко добре направени снимки на отваряща се черна дупка.

Смятам, че това търсиш

OGame News Magazine

It's not who I am underneath, but what I do that defines me

bontchev

Кръстосвач

Posts: 218

Occupation: computer anti-virus researcher

Wednesday, October 21st 2009, 2:43pm

Точно това е, много благодаря!

Сега ми хрумна нещо друго - понеже преводът е правен от английски на български (а не от немски на български), би трябвало да имате и английските варианти? Ако е така, и ако не представлява особено затруднение, бихте ли ги цитирали и тях? Благодаря предварително!

RaZoR

Ogame News Magazine

Posts: 1,078

Location: Стара Загора, България

Occupation: Финансов съветник

Wednesday, October 21st 2009, 4:10pm

Няма никакви проблеми

Quoted

Your expedition took gorgeous pictures of a super nova. Nothing new could be obtained from the expedition, but at least there is good chance to win that "Best Picture Of The Universe" competition in next months issue of OGame magazine.

Quoted

A living being made out of pure energy came aboard and induced all the expedition members into some strange trance, causing them to only gazed at the hypnotizing patterns on the computer screens. When most of them finally snapped out of the hypnotic-like state, the expedition mission needed to be aborted as they had way to little Deuterium.

Quoted

Well, now we know that those red, class 5 anomalies do not only have chaotic effects on the ships navigation systems but also generate massive hallucination on the crew. The expedition didn't bring anything back.